littlejeffrhc的部落格

阿囉哈led魔球靜電球火焰燈流星燈批發中心阿囉哈led魔球靜電球火焰燈流星燈批發中心阿囉哈led魔球靜電球火焰燈流星燈批發中心

這是把火車擬人化的說法。 歌者心裡煩，難以入睡，偏偏火車又吵，就斥喝火車 「閉嘴」。

把歌詞第一句加上逗號，就很清楚看出是對火車斥喝：

Shut up, train.
I’m trying to sleep
Can’t you show me a little sympathy
This is the only time I can get any peace
So, shut up, train.
I’m tryin to sleep
閉嘴吧，火車。
我想睡覺耶。
你能不能幫幫忙，
這是我唯一能得到一點兒平安的時間。
所以，火車，閉嘴吧！
我想睡覺。

副歌的頭三句，可以明顯看出是描述火車的吵雜情境：
Every time the front door shakes
Every time I hear the breaks
And that long whistle cryin through the night
每回前門震動
每回我聽到煞車聲，以及
那劃破夜空的汽笛長鳴......

高雄鳳山阿囉哈led總匯連鎖批發賣場有一首 《美酒加咖啡》，也是把花擬人化，顯示傷心人醉眼婆娑，找花來同病相憐：

初開的花蕊
你怎麼也流淚
假如你也是心兒碎
陪你喝一杯

這種對物件說話的口氣，兩首歌是一樣的。

阿囉哈led魔球靜電球火焰燈流星燈批發中心阿囉哈led魔球靜電球火焰燈流星燈批發中心阿囉哈led魔球靜電球火焰燈流星燈批發中心